A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
A múlt heti részben Rjó megsérült kosárlabdázás közben.
Hana támogatja a felépülése alatt.
- Igen. - Jegelte a lábát, és főzött neki.
Mindent megtett, hogy maradandó benyomást keltsen.
Szeretném kitalálni, mit jelentenek az érzéseim,
- és jó lenne, ha segítenél. - Oké.
Szinte mindent mondott, kivéve, hogy: „Kedvellek.”
Mindent belead.
De Rjó kemény időket él. Így nehéz...
- Izgatottnak lenni. - A sérülés miatt.
Túl korai vallomás volt.
Biztosan bepánikolt.
Mivel sokat voltunk az óceán túloldalán,
hasonló élettapasztalataink vannak.
Az is tetszik, hogy pénzügyileg stabil.
Majdnem úgy nézel ki, mint az exem.
Szerintem hasonlóan is pislogtok.
Olyan, mint az exe...
Tagadhatatlanul hatásos mondat volt.
Ugyanúgy pislogtok...
- Tényleg ennyire hasonlíthatnak? - Komolyan?
Szerintem szinte mindenki ugyanúgy szokott pislogni.
Biztosan nagyon közelről megfigyelte.
- Igen, pontosan. - Ugye?
Tudatni akarja vele, hogy észrevette.
- Érdeklődik. - Tudatni akarja,
hogy feltűnt a radarján, mi?
Azta! Oroszország, a verhetetlen bajnok.
Az egész ország?
- Acélból készültek. - Tényleg kitartóak.
Hiszen a vezetőjük medvéket ül meg.
Vagy tigrist. Igen. Legalábbis egy fotó erejéig.
- Teljesen mások. - Az biztos.
Tupas elcsalta Emikát a játékszobába.
Nagyon kezdeményező.
Alig várom, hogy lássam a Yesterday-t.
Mondd el, mikor mész! Csatlakozom. És aznap akár
- el is mehetnénk vacsizni. - Szuper lenne.
Emika azt mondta, járna vele.
Kai elhívta Vivit agyagozni.
Nagyon jól szórakoztak.
De a randi előtti beszélgetés kritikus pont volt.
- A lányoknál. - Igen, előző éjjel.
Inkább Rjóval akart menni.
Miután ezt elmondta, olyan volt, mintha Kait el is felejtette volna.
Tudom, hogy beszéltünk róla, de nem gondoltam, hogy ilyen hamar.
- Izgalmas. - Menjünk!
- Jó az idő. - Igen.
Azt sugallta: „Tényleg mára beszéltük meg? Akkor menjünk!”
Ha nem kellett volna mennie, valószínűleg nem is ment volna.
Én is így gondolom a reakciója alapján.
De Kai erősködött, hogy menjenek.
Az utolsó jelenetben curryt ettek, amit Vivi főzött.
- Aztán megérkezett Hana. - És aztán...
- Mizu? - Semmi. Beszélgessünk?
Mi ketten? Persze.
- Összehajtogattad? - Igen.
- Nézzenek oda! - Mi van vele?
Durva lehetett neki.
Túl sok volt. Vivi tudja, hogyan csábítsa el a pasikat.
Meg se kell erőltetnie magát.
De nem tűnik áskálódónak vagy manipulatívnak.
- Egyszerűen ilyen a természete. - Igen.
Ezért fáj annyira Hanának.
- Mert ő nem ilyen? - Hát...
Ha Vivi keményen próbálna vonzónak tűnni,
Hana nem venné komolyan.
De Vivi cukisága ellenállhatatlan.
- Tudod? - Ez a különbség.
- Ő egyszerűen ilyen. - Rjónak nagyon tetszik.
Rjó a balesete miatt rosszkedvű volt.
Képzeld el, milyen érzés lehet, hogy a riválisod deríti jókedvre.
- Kemény helyzet. - Az.
Szerintem Kai fel tudja majd vidítani.
Izgatottan várom, mit csinál a humorista.
Csend! Állj le!
- Ne legyél durva vele! - Csak nézzük!
28. HÉT
- A játszószoba jó? - Ja.
SZERETETHIÁNY
Voltál már ott?
- Még nem. - Most mész először?
- Szívesen körbevezetlek. - Köszi.
Tényleg, még itt vannak.
Szerintem ez nem büdös.
- Az? Lehet. - Ez itt.
Először járok itt.
- Hát, ez itt a játékszoba. - Tetszik?
Nagyon tágas. Menő!
Szóval, mizu?
Szóval a srác, aki... Hogy is mondjam? Aki iránt különleges...
- érzéseim vannak... - Igen?
Nem tudom, hogyan bánjak vele.
Az volt az egyik oka, hogy a házba jöttem, hogy...
nem sok tapasztalatom van a szerelem és a randizás terén,
és ezen változtatni akartam.
Tudtam, hogy nem csinálhatom azt, amit a múltban tettem.
Rávettem magam, hogy fejlődjek, és igyekeztem mindent megtenni.
Nem hiszem el, hogy ezen sírok.
Semmi gond.
- Szerintem normális. - Szánalmasnak érzem magam.
- Néha mindenki így érez. - Igen? Hát...
- Vivi... - Igen?
Mióta megérkezett, úgy érzem... hogy...
a kommunikációs képességei sokkal jobbak, mint nekem,
még akkor is, ha sokat fejlődtem, mióta beköltöztem.
Nagyon könnyen tudnak beszélgetni.
Nagyon rosszul éreztem magam, amikor erre rájöttem.
Aztán láttam, hogy kettesben beszélgetnek.
Szóval, én... csak...
Nem tudom, miért sírok ennyire.
Ha ennyire mélyen érint, biztosan nagyon kedveled.
Igen...
Frusztrál a dolog.
Mindent megtettem, de nem volt elég.
Értem...
Megéreztem, hogy
Rjó nem gondol rám romantikusan.
De ha emiatt feladom, akkor tudom, hogy ez nem is fog megváltozni,
és nem fogok fejlődni.
Még ha ő nem is érez úgy, mint én,
mindent meg akartam tenni, hogy legalább egy kicsit megkedveljen.
De a szívem...
Túl fájdalmas, és fel akarom adni.
- Miért? - Túl nehéz kibírni.
Milyen volt a randid?
Jó móka volt... Randi lett volna?
Agyagoztunk.
- Agyagoztatok? - Igen, ennyi.
- Az agyagozás nagyon... - Értelek. De attól még nem lesz randi.
- Csak azért, mert kettesben voltunk. - Ugye? Egyetértek.
- Mi csak... - Együtt lógtatok?
Barátokként.
- Plátói volt. - Ja.
- Értem, mit mondasz. - Igen.
Talán kicsit túlságosan is nagyra értékelem az időmet.
Nagyon fontos, hogy tudjam, mit akarok kezdeni ezzel az idővel,
és hogy kivel akarom eltölteni.
Ezt nagyon átérzem.
Huszonhat éves vagyok, és szeretnék hamar megházasodni.
Ahelyett, hogy azon gondolkoznék: „Tudnék-e ilyen emberrel randizni?”
Az érdekel, hogy anyaként el tudom-e képzelni őt.
Megértem.
Hasonlóak az értékeink.
Gyakran érzem úgy,
hogy időpazarlás belerohanni egy kapcsolatba.
- Igen. Érett vagy egy 24 éveshez képest. - Fontos az időm...
Még nem találkoztam ilyen összeszedett fiatallal. Csodás.
Vivinek nem kell megerőltetnie magát, hogy csábos legyen.
Rjóval egy ritmusba tud kerülni.
Biztos jó köztük a kémia. Látom is, amikor kettesben vannak.
Elég nyilvánvaló. Vivi és Rjó is biztosan érzi,
hogy gyorsan megkedvelték egymást.
- Igen... - Szóval ennyi.
Látszik.
Szóval attól félek, hogy ha elmondom, mit érzek iránta, elutasít,
vagy kellemetlen helyzetbe hozom őt, szóval...
Nem a te dolgod, hogy azon aggódj, hogyan reagál.
- Tényleg? De... - Ha el akarod mondani neki...
Ha elmagyarázod, mit érzel, és mégsem jön össze a dolog,
nem sokat tehetsz érte.
De használhatod azt a tapasztalatot a további fejlődésedhez.
Ja...
- Meg kellene próbálni. - Igen.
Ha elutasít, gondolom...
nagy kő fog leesni a szívemről.
Van benned valami
tagadhatatlan egyediség.
Igen...
Találsz majd valakit, aki azért szeret, amilyen vagy.
És veled mi a helyzet? Bejön valaki?
Hogy bejön-e?
Ma Vivivel voltam,
és tetszik, hogy őszinte, és nem játssza meg magát.
Ha őszinte emberrel vagyok, én is próbálok az lenni.
Jaj, ne! Bocsi azért, amit mondtam.
- Ugyan már. - De...
Ez az információ nem változtatja meg az érzéseimet iránta.
Érdekes fordulat...
Ez nem a legjobb megfogalmazás.
Itt pesszimistáskodom, szóval ne is figyelj rám!
Ha valakivel jól érzem magam, akkor többet akarok vele lenni.
Amikor nincs ott, sokkal jobban hiányzik.
Akkor koncentrálj a szórakoztató pillanatokra!
Mindig próbálom őket nem lelankasztani, szóval nem vagyok túl szórakoztató.
- Túlgondolod a dolgokat, ugye? - Igen.
Nem tudom, hogyan hívjam el,
szóval megemlítettem, hogy elmehetnénk vacsizni.
De nem tudtam, hogy ezután mi legyen, szóval semmi nem történt.
Próbáld meg elhívni!
Ha most feladom, nem fogok fejlődni.
Megpróbálom még egyszer. Meg szeretném próbálni.
Szerintem az szuper ötlet.
Mit csinálsz a szabadnapjaidon?
Szeretek moziba járni.
- Vagy múzeumokba. - Húha!
Múzeumok. Jokohamában van a jokohamai művészeti múzeum.
Még sosem jártam ott. Általában az Ueno királyi múzeumba járok.
Vagy a Mori múzeumba.
- Az Ueno a kedvencem. - Egyedül jársz oda?
- Úgy szeretek. - Megértem.
A saját tempódban haladhatsz.
Gondoltam, meghívlak a jokohamai múzeumba.
De egyedül sokkal jobb.
- Egyetértek. - Jó.
De nem zavarna, ha veled kellene mennem.
Szeretném megnézni a jokohamai múzeumot.
- Még én sem voltam. - Tényleg?
Most milyen kiállítás van ott?
- Nem tudom. - Kíváncsi vagyok.
- Ha érdekesnek tűnik, menjünk! - Jó.
Megértem. Én is szeretem.
A LINE hírvonalad első fotója nagyon hasonlít a nyakláncomra.
Miért van rajtad? A kezdőbetűmet viseled?
Ne nagyképűsködj!
- Ezt meg miért mondtad? - „Ne nagyképűsködj!”
Mit jelent az „R”?
Először is, a vezetéknevem „R”-rel kezdődik.
- Értem. - Ja.
És a pasi, aki korábban bejött nekem...
az ő neve is „R”-rel kezdődött.
Nem tudod elfelejteni?
De, már megbékéltem vele.
- Szóval az „R” most a Rjót jelenti, ugye? - Lehet, hogy azt fogja.
Kibírhatatlan vagyok.
- Azta! - Végig azon gondolkodtam,
hogy volt-e hozzám valami köze.
- Azt hitted, miattad van? - Igen.
- Az elejétől? - Igen.
Azt hitted, azért jöttem a Házba, hogy megismerjelek?
Aha.
Csak viccelek. Persze, hogy nem.
Azt hittem, Oroszország.
„R” mint Oroszország? Fején találtad a szöget.
Nekem is kellene egy „J”-vel, Japán miatt.
- Legyen inkább „V”. - Micsoda?
- Adok egyet „V”-vel. - Ajándék?
Ja.
- Legyen egy párunk belőle. - Őrület.
Vicces vagy.
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
PROFI PANKRÁTOR
KOBAJASI KAI FELTÖREKVŐ HUMORISTA
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
SZEMÉLYI ASSZISZTENS
MODELL
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
Holnap megyek, és megveszem.
- A helyi plázában? - Igen, ott biztos találok.
- Nem szeretek magamra főzni. - Tényleg?
Hát, néha... néha főzök otthon is.
De néha lusta vagy?
Sokszor főzöm ugyanazt. Például amit korábban ettél.
Összekeverem a lazac szasimit avokádóval, és a tetejére szezámmagot szórok.
- És ponzut is teszek rá. - Szereted a ponzut?
Imádom a ponzut.
Magában is meginnám.
Nem tudom.
Én is szeretem a ponzut.
- Hazudsz. - Komolyan.
- Imádom. - Hát...
- Én jobban szeretem... - Nem, komolyan mondom.
- Állj le! - Hívd fel a tesómat! Ő tudja.
Hívd fel a barátaimat! Ők is tudják.
- Szoktál rizst enni csak ponzuval? - Persze, bármikor megeszem.
A kedvencem a nyers tojásos rizs ponzuval.
Nyers tojás és ponzu? Nem szójaszósszal?
Ponzuval, mindig.
- Az Adzsi Pon márkájú? - Adzsi Pon...
Neked az a kedvenced?
- Mi az az Adzsi Pon? - Egy nagy ponzu márka.
Ja, az, amin...
- Amin sárga kupak van, ugye? Oké. - Igen, az.
- Nem tudtad a nevét? - Nem én.
- Én tudtam. - Húha!
Jó neked.
Ezt felvehetem?
- Dehogy! - Légyszi! Csináld még egyszer!
- Jaj! Miért? - Légyszi! A kedvemért.
Muszáj. Nagyon cuki volt.
Mehet.
Ismered a ponzut?
- Még egyszer! - Nem fogom kétszer csinálni.
- Miért? - Miért kell kétszer csinálnom?
Mert cuki volt.
Megvan. Király.
- Utálom... - Nagyon imádom.
Mit csinálok?
Miért vagy ilyen komor? Nézd!
Undi.
- Dehogy undi. - Tényleg?
- Egy kicsit sem. - Örülök neki.
Holnap reggelre rizst kellene főznöm.
- Lehet, hogy van még... - Sok van.
Ha Emika is eszik, nem marad.
Igen? Várj!
Megnézem.
A curryd nagyon finom volt.
Köszönöm!
- Még sok van. - Mennyi?
Hát... neked...
- egy tál lenne, gondolom. - Gondoltam.
Nem tudom, Emika éhes lesz-e.
Csináljak még, ha esetleg kell? Csinálok!
Ne fáradj, majd én! Menj aludni!
- Nem, te pihenj! Ülj le! - Fáradt vagy, nem?
Mondom, jól vagyok.
- Dehogy vagy. - Miért főzetném meg veled a kajámat?
Örömmel megfőzöm.
Örülsz, ha rizst főzhetsz?
Örülök, ha neked főzhetek.
Mi?
- Senki nem ilyen kedves. - Miért nem?
Nem nagy cucc.
- Nem engeded? - Csak ha tényleg nem baj.
- Szívesen. - Hát, akkor...
- Jó. - Köszönöm.
Ülj le! Vagyis...
- Menj aludni! - Biztos?
- Persze. Késő van. - Éjfél van.
- Gondoltam. - Akkor jó.
- Köszönöm! - Szívesen. Szia!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Nagyra értékelem. - Nincs mit!
TAVATARI RJÓ
Hogy lehet ilyen erotikus a rizsmosás?
Nagyon érdekes...
- Jaj, istenem... - Ezt láttad, Tokui?
- Tokui. - Tokui!
Tokui, láttad?
- A kedvenc jeleneted! - Pontosan.
Imádta volna.
- Azt mondta volna: „Izgató helyzet.” - Igen, szinte hallom.
Jó ideje a legjobb jelenet.
- Ez a sors. - Ilyen mesteri flörtölést ritkán látni.
Nem volt ez annyira mesteri. De a kémia tökéletes köztük.
- Értem. Nem játszadoznak. - Nem bizony.
Erőfeszítés nélkül összeillenek.
- Értem. - Hasonló az értékrendjük.
- A kezdetektől fogva szuper... - Hanának vissza kell fognia magát.
- Igen. - Ha türelmesen vár,
a szenvedélyük kihunyhat és azonnal eltűnhet.
- Lehetetlen. - Nagyon valószínűtlen.
Japánnak és Oroszországnak sosem volt ilyen jó kapcsolata.
- Ez a legjobb végkifejlet. - Ugye?
A szobák elrendezése alapján gondolom, hogy mindent lehetett hallani,
ami lent elhangzik. Ugye?
De ha ennyire közel kerültek,
lehet, hogy segít Hanának megérteni ezt, és elengedni ezeket az érzéseket.
Az elengedés a fejlődés fontos része.
Elég kellemetlen feleszmélés lenne ezt látni. Meglátom, és azt gondolom:
„Jesszus... Menjetek már szobára!”
- Igazad van. - Igen.
A te előadásodban aranyosabb ez a vicc.
„Kérlek, menjetek szobára!”
Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?
- Villámsebesen történnek a dolgok! - Az emberek kiszámíthatatlanok.
Vivi nem vacillál, egyből cselekszik.
Nem tartja vissza a vonzalmát.
- Még a melltartója is ki van csatolva. - Tényleg?
Igen.
Kicsatolta melltartóját, és levetkőzte gátlásait?
Ha nem lenne köztük kémia, Rjó nem mondana olyat, hogy:
- „‘R‘, mint Rjó, nem?” - Pontosan.
- Túl egyenes lenne. - Igen.
Már most egymásba estek.
Be sem kell vallani az érzéseiket.
- Felesleges. - Természetesen fejlődnek egy párrá.
- Szinte már eggyé is váltak. - Eggyé váltak?
- Biztos.
Egész végig cenzúramentes felnőtt tartalmat láttunk?
- Igen. Sócsan, te is láttad, nem? - Azta!
- Nem hittem a szememnek. - Ugye? Tudtam.
Ezért mondtad, hogy izgatott vagy.
- Nem bírtam magamban tartani. - Felnőtt tartalom.
- Szinte már szexeltek is. - Ezért voltam izgatott.
Még sosem ajzott fel ennyire, hogy rizst mostak tejes vízben.
Fogd vissza magad!
Kicsit átlépted a jó ízlés határát.
- Nem mondhatod, hogy „tejes víz!” - Tiszteletlenség.
- Miért mindig én? - Kérj bocsánatot!
- Azt hittem... - Kérj bocsánatot Toricsantól!
- Azt hittem, jól szórakozunk. - Nagyon rossz volt.
- Igen. - Túlzásba vitted a „tejes vízzel.”
- Fordulj oda! - Kérj bocsánatot!
Bocsánatot kérek Toricsantól és minden rizstermelőtől!
Úgy van.
Tiszteletlen voltál a rizzsel, ami táplál minket.
- Hogy mondhatsz ilyet? - Tokui...
Nem működök, amikor nem vagy itt.
Tokui!
- Tokui, hallasz? - Tokui...
- Tokui, gyere haza! - Nem vagyok elég erős.
Tapasztalatlan vagyok a mocskos poénokban.
Megmikrózzam ezt a curryvel?
A rizs is hideg.
Én megmikróznám.
- A tükörtojást is? - Nem, attól rágós lenne.
- Tényleg? - Igen.
- Ma szabadnapom van. - Tényleg?
Az jó.
- Van szabadnapod? - Igen, ma.
Rendszeresen szokott lenni?
Értékes pihenőnapod?
- Nagyon értékes. - Értem.
Holnap már dolgozom.
Elmenjünk kocsikázni...
és ebédelni valahova, Emika?
- Ráérsz? - Jól hangzik, nem?
- Ráérek. - Ettél már?
Még nem ettem semmit.
- Pont most akartam. - Jó időzítés.
Szívesen várok még.
Ez lehet Kaié.
Örülök, hogy még nem etted meg.
Tényleg? Izgatottan vártad, mi lesz?
Igen.
Annyira éhes vagyok, hogy majdnem befaltam.
Hova mentek?
- Azt mondtad: „Kocsikázzunk”? - Igen.
Talán Sinokubóba, vagy arrafelé.
Szereted a csípőset?
- Mi? - Imádja a csípős kaját.
A csípőset? Imádom.
- Menjünk Sinokubóba! - Rendben.
Őrület! Nagyon izgalmas.
Jól hangzik. Felöltözöm.
Hana, kérlek edd meg ezt a tojást!
Oké.
- Remélem, nem nyomultam. - Dehogy.
Köszi, hogy elvihetem!
- „Hogy elviheted”? - Ahhoz engedély kell?
Nagyon hivatalos.
EBÉD EMIKÁVAL. - TUPAS
- Megyünk is. - Jó szórakozást! Hali!
- Izgulsz a Jaguarban? - Nagyon.
A keresetemből nem lenne ilyen autóm.
Az iskolában sosem voltam túl népszerű.
Pedig én úgy gondoltam, hogy biztos nagyon...
- népszerű lehettél. - Mondták már nekem.
Talán azért gondolják, mert divatosan öltözködöm.
De emellett... Nem mondom, hogy antiszociális vagyok,
de ritkán irányul rám a figyelem.
- Meglepő. - Ugye?
- Igen. - Ezt is mondták már.
Szeretném azt mondani
a középiskolás énemnek, hogy...
„Lehet, hogy most nem vagy népszerű,
de ha keményen dolgozol, felnőttként ilyen puccos kocsit fogsz vezetni,
egy gyönyörű nő társaságában.”
Azt mondanád neki, hogy
- egy népszerű lánnyal fog kocsikázni? - Aha.
De bolond vagy!
SINOKUBO, TOKIÓ
Most először vagyok Sinokubóban.
- Nagyon éhes vagyok. - Én is.
Örülök, hogy nem ettem curryt.
- Bocsi, hogy le kell maradnod róla. - Semmi baj. Tegnap már ettem.
Ha kicsit később szólsz, már belekezdtem volna.
- Ez az a hely. - Igen?
KANTONI EMLÉKEK
- Kérlek, csak utánad! - Köszönöm!
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
- Jól néz ki. - Nagyon.
Együnk!
Fincsi.
Ez kimcsivel is jó lenne.
- Tudod, mit fogok mondani? - Mi?
„Nagyon finom.”
Szóval már három hónapja élsz a Házban.
Szeretnél szerelmet találni?
A szerelem megtalálása...
jelenleg a legnagyobb vágyam.
Nemrég majdnem itt hagytam a házat.
- Miért? - De még nem találtam szerelemre.
Ezért úgy döntöttem, reménykedem, és maradok még egy kicsit.
Van valaki, aki miatt így döntöttél?
Azért maradtam, mert megláttam valakiben a lehetőséget.
Sok olyan tulajdonsága van az embereknek, amiket csak akkor láthatsz meg,
ha már együtt éltek.
Igen, ez így van.
Ma reggel...
nem volt rajtad smink.
Ez megfogott.
Ha nagyobb önbizalmam lenne, nem sminkelnék ilyen gyakran, de...
Azt hiszed, nem nézel ki jól?
- Azt. - De miért?
Nehéz elmagyarázni. Gyakran negatívan gondolok magamra.
Szerintem büszke lehetsz. Mármint...
nem mondhatom el neked, hogyan éld az életed,
de szerintem szuper vagy, és büszke lehetsz magadra.
Köszönöm szépen!
- Finom volt. - Igen.
- Örülök, hogy elhívtál. - Örülök, hogy eljöttél!
Köszi, hogy velem voltál az értékes szabadnapodon.
- El kell menned a mosdóba? - Hát...
elmegyek, mielőtt elindulunk.
A visszajáró 400 jen.
- Mehetünk? - Mi lesz a csekkel?
Már elintéztem.
- Tényleg? Köszönöm! - Nincs mit.
Esteledik.
Na, milyen volt?
Élvezted az ebédet?
Az ebédet? Jó volt.
Tupas sokat beszél?
- Jól vezeti a beszélgetést. - Tényleg?
Néha vannak csendes pillanatok. De ezek sem kellemetlenek.
Érdeklődik irántad?
- Nem tudom megmondani. De... - Vagy inkább csak barát?
Szerintem csak jobban meg akar ismerni.
Én is ezt szeretném tenni.
Szuper volt. Jó ideje nem élveztem egy ilyen kiruccanást.
Látsz benne romantikus potenciált?
Igen, teljes mértékben.
- De ki tudja? - Mi fog történni?
Minden új lakóból árad a férfienergia.
AKASZAKA, TOKIÓ
ANA INTERCONTINENTAL, TOKIÓ
Köszönjük a türelmüket. Most pedig elkezdjük a díjak átadását
az 59. évi ACC Tokiói Kreativitás Díjátadó gálán.
Köszöntsék Lily Frankyt, a Szakeru Gummy reklámsorozat megalkotóját!
Először egy díjat szeretnénk átadni.
Gratulálunk!
ACC ZÖLD SZOBA D
Hol van a váró?
Erre tessék!
- Elnézést, merre van a szobánk? - A folyosó vége felé.
TUPAS JOHNKIMVERLU, FÜLÖP-SZIGETEK, DAVAO
NYOLCÉVESEN JAPÁNBA KÖLTÖZÖTT 2015: TOJOHASI KÖZÉPISKOLA
2018: FELMONDOTT A NIPPON TREX CO-NÁL 2019: TOKIÓBA JÖTT
2019: A GUNPOWDER LLC-NÉL DOLGOZIK HAT HÓNAPJA SZINGLI
- A hideg víz jó lesz? - Igen.
ILLUSZTRÁTOR
Szerintem nem azt kell megnyomnod.
Megy az.
- Szuper. - Tessék.
Már egy hete vagy tíz napja, ugye?
Igen. Múlt szombaton költöztem be.
Tudom, hogy tisztán tartod az irodánkat és az otthonomat is.
- Profi vagy. - Ezért...
Remélem, hogy a Házat is tisztán tartod.
Kitakarítottam, mielőtt a te házadhoz mentem.
Meggyőződtem róla.
Valaki megfogott már?
Igen. Köszönöm szépen a kérdést.
- Tényleg? - Ő is nagyon introvertált.
- Szóval ő is visszafogott? - Ő...
- Van képed róla? - Néha elég komor.
Ez ő.
„Egyetemi hallgató, aki arról álmodik, hogy légiutas-kísérő lesz.”
Szóval komor a lány?
Az Instagramja alapján
azt hinném, nagyon népszerű.
- Igen. Elég lelkesnek tűnik. - Igen.
A képei alapján több barátja van, mint amennyi bárkinek kellhet.
Jaj, bikinis kép!
Épp ellenkezőleg.
Itt gondtalannak tűnik, miközben bikiniben rázza a csípőjét.
Erről beszéltem. Olyan, mintha...
Teljesen más világban él, mint te.
Teljes mértékben.
Lehet, hogy a valóságban visszafogott, de az Instagramon látszik a hiúsága.
És nagy álmai vannak. Elég céltudatos.
Fontos neki a hiúság. Ellentétes a személyiségetek.
Én fiatal felnőttként tényleg komor voltam, szóval úgy érzem...
Újraélem a fiatalságom, és második esélyt kapok.
Nem jó kifejezés...
Veszélyes ezen a lejtőn elindulni.
Ha olyan múltat próbálsz kergetni, ami sosem történt meg,
könnyen lehet, hogy...
Falnak ütközöl?
Nem baj. Így is végigbotorkálsz az életeden.
Valamit már a múltkor is meg akartam kérdezni.
Amikor...
- Amikor Rjóval beszélgettem... - Igen?
Először azt hittem, nevetsz.
De aztán szipogni hallottalak.
Szóval csak... Hadd magyarázzam el!
- Nevettél? - Nem...
Nem tudtam eldönteni, nevettél-e vagy sírtál.
Hát, nem nevettem...
Csak olyan jól kijöttök egymással, és...
- Ne már. - Azt hiszem, irigy voltam.
Nem tudom, mi történik. Nem kérdeztem, hogy mit érez.
Lehet, hogy már beléd szeretett.
Nem így van.
- Sosem tudhatod... - Biztos nem így van.
- Sosem tudhatod. - Tuti, hogy nem.
Szerintem túlságosan izgatott vagyok.
Tényleg. Szóval a múltkor Rjóval beszélgettem, ugye?
Hirtelen tett egy fura mozdulatot.
És lefilmeztem.
Azóta folyamatosan azt nézegetem,
és arra gondolok: „Jaj, nagyon cuki! Hogy lehet ennyire cuki?”
Túlságosan izgatott vagyok.
- De ma elment, mert meccse lesz. - Igen...
Ez a mai nap legszomorúbb híre.
- Nem tudtam. - Mit?
Hogy nem lesz itthon. Vártam, hogy találkozzunk.
- De nincs itt. - Gyakran megy el.
- Tényleg? - Igen.
Ez nem tetszik.
- Egyetértek. - Nem tudtam.
Ja.
Értem... kettős érzéseim vannak.
Kérlek, értsd meg, hogy nem akarok ellenségeskedni.
És Rjóval sem. Csak fejlődni akarok.
Remélem, nem irántam vannak kettős érzéseid.
- Hali! - Megjöttem.
Mit csináltál ma?
- Dolgoztam. - Dolgoztál, mi?
Jó móka volt?
- A munka? - Aha.
Minden percét élvezem.
- Tényleg? - Persze.
Jó olyan munkát végezni, amit élvezel.
Milyen volt a tegnapi randid?
Sikerült kicsit megszerettetni magad Emikával?
Nem tudom, hogy egyszerűen csak
azért vagyok izgatott, mert egy nálam népszerűbb emberrel barátkozom,
vagy azért, mert tényleg érzek iránta valamit.
Ha romantikus érzelmeid vannak, mi miatt érzel így iránta?
Ha romantikus,
akkor szerintem az első benyomás miatt.
Logikus.
Csak így tudom beazonosítani ezt a vonzalmat.
Megfogott, amikor a műsort néztem.
Cuki és érdekes. Már az elején is vonzódtam hozzá.
Nem számítottam rá, hogy még itt lesz, amikor beköltözöm...
mivel már három hónapja itt van.
Értem.
Éppen egyedül iszogattam a közeli pályaudvaron.
Kicsit magányos volt.
Még nem barátkoztam össze senkivel, mióta Tokióban vagyok.
De hatan itt élni,
és mindennap beszélgetni kicsit...
Boldog vagyok itt.
- Az vagy? - Igen.
Mostanáig...
Nem éreztem úgy, hogy szeretnek...
Hogy valóban szeretnek...
a körülöttem lévő emberek.
Mindig is...
szeretethiányos voltam. A szeretet után vágyakoztam.
Mindig az anyámmal és az öcsémmel éltem.
Csak ők vannak Japánban.
Lily gyakorlatilag megmentett. Apám elhagyott minket.
Szeretünk együtt vacsorázni.
Néha még főz is rám.
Huszonkét évesen...
Néha azt hiszem, ilyen érzés lehetett volna,
ha lett volna apám.
Soha nem adatott meg nekem, hogy valakire támaszkodhassak.
Egyszer sem.
A múltkor...
az üdvözlő partin. Nagyon boldog voltam.
Igen. Én is.
Korábban egy csapathoz sem tartoztam.
Soha az életben.
Tudom, hogy sokszor elvonulok.
Ha találok valakit, aki nagyon tetszik...
teljesen ki akarok neki tárulkozni.
Hali! Mizu, Tupas?
Mi a helyzet?
Tessék?
- Te... ittál? - Tök vörös vagy.
Rjó pár napig nem lesz itthon, ugye?
KOSÁRLABDÁZNI MEGYEK. - RJÓ
- Pár napig? - Vasárnapig.
- Igazad van. - Komolyan? Sokáig nem lesz itt.
Korábban írtam neki.
Mit írtál?
Azt, hogy: „Ma nem jössz haza?”
Erre ő: „Holnap sem megyek.”
Korábban beszélgettem erről Kaijal.
Szeretethiányos vagyok.
Eddig soha nem tapasztaltam meg, milyen az, amikor valaki szeret.
- Még a szüleiddel sem? - Nem igazán.
Kihívás másokat szeretni, amikor téged se szeretnek.
Nem igaz. Ha nem szereted magadat, akkor nem szerethetsz másokat.
Az ellentéte is igaz.
Nem tudod, hogyan szeress másokat,
ha azt se tudod, milyen az, amikor téged szeretnek.
Azt mondod, hogy ha senki nem szeret, akkor te sem tudsz szeretni?
- Persze, így van. - Dehogy van így.
- De igen. - Nem.
- Mert... - Nem jól tudod.
Először magadban kell szeretetet találni.
- Lehetetlen. - Miért?
Például a szüleid...
Megmutatják neked, mi a szeretet, így tanulod meg.
Ekkor tudod ezt megmutatni másoknak.
Nem igaz. Mi van, ha szülők nélkül nősz fel?
Hogy érthetné meg valaki a szeretetet a semmiből?
Először magadat kell táplálnod.
Hát, az egy szép elmélet.
Nem elmélet. Tapasztalatból mondom.
A személyiséged és az ember, akivé válsz, leginkább attól függ,
hogy a szüleid hogyan bántak veled,
és hogy milyen környezetben nőttél fel.
Van benne igazság.
De ha így nézzük a dolgokat,
mindig ki vagy téve mások döntéseinek.
Feladod a saját életed irányítását.
Nem értek egyet.
Nem akarom mások döntései alapján élni az életemet.
Saját döntéseket hozok.
Nem kell úgy élnem, ahogy elvárják tőlem.
Az lenne az ideális.
- Nem ideális... - Ha nem tudom meg, milyen szeretve lenni,
honnan tudnám, hogyan mutassam ki?
Ha így gondolod, folyamatosan kifogásokat fogsz keresni, és sajnáltatod magad,
akkor is, ha te vagy a hibás.
Ha áldozatként viselkedsz...
könnyű kifogásokat találni, és elutasítani a fejlődési lehetőségeket.
Ha körkörösen gondolkodsz, sosem lesz vége.
Valamikor mindenkinek fel kell nőnie.
Minden döntés, amit hozol, a te felelősséged.
Akár jó, akár rossz döntés, akkor is a tied a felelősség.
Könnyebb így gondolkodni.
Nem gondolod? Ahelyett, hogy másokat hibáztatnál.
Senki nem tudja megjavítani az életedet helyetted.
Mennyi ideig fogsz arra várni, hogy valaki szeretetet mutasson neked?
- Magadnak kell elérni. - Az lenne az ideális.
Nem, ez az egyetlen módja.
Nem változtathatsz meg másokat.
Még ha találsz is valakit, akit szeretsz,
ha nem viszonozza, nem tudsz mit tenni.
Hát persze.
Ugye? Akkor a biztonságod csak attól függne, szeret-e valaki, vagy sem.
Ezt nem akarom.
Ezért bátornak kell lenni,
és aktívan keresni a szeretetet önmagunkban.
Mi mást tehetnénk?
Örökké csak várakoznánk.
- Elpazarolnánk az időt, nem? - De.
Szerelemre várni, és szomorkodni, ha nem jön, eléggé béna dolog.
Szóval, figyelj...
Jó ember vagy, és tudom, hogy kitartó is.
Szóval ne beszélj magadról ilyen negatívan!
„Még sosem szerettek, ezért nem tudom, hogy hogyan kell.”
Dehogynem!
Minden reggel felkelsz, idejössz és elmosogatsz.
Szerinted ez nem szeretetteljes gesztus?
Kedves vagy az emberekkel.
Szóval ne hazudj magadnak!
Ne mondd, hogy nem tudod, hogyan kell szeretni!
Tudod, hogyan kell. Megtanultad.
Nem jó dolog áldozatot játszani.
Egy ilyen embernek jó lehetőség beköltözni a házba.
- Jó beszélgetés volt. - Szerencsés.
Nem mindenki lenne ennyire türelmes.
Tetszett, ahogy rámutatott, hogy:
„Ezek mind szeretetteljes tettek.”
- Csodás volt. - Nagyon kedves tőle.
- Vivi egy rocksztár. - Jó tanácsokat ad.
Nem veszi félvállról a válaszait. Magabiztosságot ad.
„Tudod, hogyan kell.”
Basszus, Oroszország verhetetlen.
- Oroszország legyőzhetetlen. - Lenyűgöző!
Hana, erős az ellenfeled.
Rjó mozdulata... Mit is mondott?
Azt, hogy: „ponzu”. Az a kis beszélgetés is szórakoztató, ha szerelmes vagy.
- Ezt jelenti szerelmesnek lenni. - Igen.
- Jól mondod. - Ugye?
Egész nap bírnám nézni a szeretteim képeit vagy videóit.
Vagy újra elolvasnám az üzeneteiket.
Csak LINE üzeneteket olvasgatnék.
- Az is nagyon izgalmas tud lenni. - Őrület, nem?
És mikor Vivi azt mondta Hanának:
„Sosem tudhatod. Lehet, hogy beléd esett.”
- Kegyetlen nyalásnak tűnt. - Hát, az...
- Nem szándékos. - Csak udvarias akar lenni?
- Vivi nem tudja, hogy érez Rjó. - Igen. Még nem mondott semmit.
Elég csekély az esélye, hogy Hanába szerelmes,
de Vivi kihagyta azt a részt.
- Hanának jó a hozzáállása. - Igen.
- Kitartó. - Kemény helyzetben van.
Egy csomó fájdalmas esemény vár rá.
Hana helyében úgy érezném, mindjárt jön a KO.
De a játékszobás beszélgetés alapján
a saját érzéseire fog koncentrálni.
Az pedig elég undi lenne,
ha Vivinek bűntudata lenne Rjó miatt, és ezért nem mondana róla semmit.
- Azt Hana se szeretné. - Igen.
Ennek így kellett lennie.
Rég láttunk utoljára olyan bimbózó szerelmet,
- mint ami Rjó és Vivi között van. - Izgalmas.
Várom, hogy mi sül ki belőle.
Gondolom, járni kezdenek.
- Szerintem is. - Lehet.
- A képernyőn is jól mutatnak együtt. - Igen.
Többet akarok látni belőlük.
- Csókjelenetet akarok. - Én is.
Akkor hajrá!
Szerintem Vivi fog kezdeményezni. Amikor elveszti a türelmét.
- Remélem. - Alig várom.
De Tupas esetében...
- is érdekesek a dolgok. - Tupas...
Ilyen karakterünk még sosem volt...
- Most először van ilyen. - ...a Ház terasszal történelmében.
- Tupas kínosan viselkedik a szerelemmel. - Igen.
Nagyon kellemetlenül érzi magát, és visszahúzódó.
- De én még mindig nem értem, ki ő. - Én sem.
Szerintem rejteget valamit.
Az a részeges jelenet valami mélyről jövő, belső káoszra utal.
Fontos nyomot kaptunk a továbbiakhoz.
- Igazad van. - Kíváncsi vagyok, mi az.
Az alkoholfogyasztás lehet a gyenge pontja.
Én is úgy érzem, hogy gond lesz az ivással.
Óvatosnak kell lenniük, nehogy leitassák.
Nem, alkoholba kellene fojtaniuk.
- Sokkal érdekesebb lenne. - Ja.
- Igen. - Küldjünk még neki Honeyberry Sourst.
- Egy egész kartonnal. - Igen.
- Szia! - Szia!
Házimunkát végzel?
- Köszönöm! - Szóra sem érdemes!
Segíthetek?
- Min dolgozol? - Hogy segíthetsz-e?
Összegyűjtöd a szemetet?
- Felszeded a szemetet? - Persze.
A hűtő tele van.
- Igen, nagyon sok dolgot veszünk külön. - Ugye?
Emlékszel, hogy azt mondtad a múltkor...
hogy meg akarsz nézni egy filmet?
- Igen, a Yesterdayt. - Tényleg.
Mikor érsz rá?
- Sok szabadidőm van. - Tényleg?
Igen.
Tegnap el akartam mondani.
Vettem joghurtot.
Köszönöm! De miért?
Azt mondtad, nem érzed jól magad.
Köszönöm!
- Azt hallottam, jó a másnaposság ellen. - A joghurt segít?
Elvileg. A Google szerint.
- Kérlek, vegyél! - Köszi!
Mitől lesz randi egy randi?
Szerintem, ha valaki nem érdekelne,
akkor nem akarnék együtt lenni vele,
és elhívni sem akarnám.
- Megértem. - Igen.
Azt tudom, hogy te nagyon érdekelsz.
- Nem tudom, mit mondjak erre. - Én se tudnám.
Elhívogatsz,
szóval kíváncsi voltam, érdeklődsz-e irántam.
Szerintem nagyon is érdekelsz.
Nem is „szerintem.” Tudom, hogy igen.
Szóval szeretnélek többször elhívni vacsizni...
és több időt tölteni veled.
Így érzek.
Túl sokat gondolkodom. Felzaklatom magam.
Nem gyakran mondanak nekem ilyet.
Félénknek érzem magam.
Én is szeretnék több időt tölteni veled.
Nem gondoltam volna, hogy megteszed.
Miért nem?
Tegyük ki valahova!
- Tetszik. - Mi?
- Szuper lett. - Igen?
Mikor menjünk moziba?
Mikor érsz rá?
Igazából bármikor.
Mondjuk csütörtökön?
Csütörtökön? Estére már terveztem valamit, de előtte ráérek.
Reméltem, hogy vacsizhatunk a film után,
de ha terveid vannak...
Akkor lemondom őket.
- Ne csináld! - Semmi gond. Könnyű lesz.
Ha hetedikén, csütörtökön megyünk, akkor át tudom szervezni.
- Akkor hetedikén. - Ez randi?
- Jó lenne. - Felírtam a naptáramba.
Már várom.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre